1
00:00:03,520 --> 00:00:06,000
(Dimitris) Baseret på
loftskalenderen...

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,720
der er ingen
timing...

3
00:00:08,839 --> 00:00:11,039
hvornår gjorde
Theseus' arbejde.

4
00:00:11,160 --> 00:00:14,279
Der er kun datoen
som vendte tilbage fra Kreta.

5
00:00:14,400 --> 00:00:16,000
Da han dræbte
Minotaurus.

6
00:00:16,120 --> 00:00:18,960
(Apostel) Christina
vil lave rapporten.

7
00:00:19,079 --> 00:00:22,839
(Dimitris) Du sagde, at hun ikke skulle
nævner han varevognen eller Theseus?

8
00:00:22,960 --> 00:00:26,160
(Apostel) Han siger ham kun
"forstyrret" og "psykopat".

9
00:00:26,600 --> 00:00:28,879
(Tonia) Hvis han
ser nu...

10
00:00:29,519 --> 00:00:30,600
hvad siger du han skal gøre?

11
00:00:30,719 --> 00:00:32,640
(Dimitris) Forestil dig
en kunstner...

12
00:00:32,759 --> 00:00:35,840
som han mener at have lavet
et stort kunstværk.

13
00:00:35,960 --> 00:00:37,719
Hvilket ingen forstår.

14
00:00:41,640 --> 00:00:43,600
(Pantelis) Det er nu
bekræftet...

15
00:00:44,119 --> 00:00:46,799
at den hvide varevogn er
af morderen.

16
00:00:46,920 --> 00:00:51,960
Den hænger fra spejlet
denne skildpadde nøglering.

17
00:00:52,520 --> 00:00:55,079
(Christina) Før jeg går ind i
Stefanos kontor...

18
00:00:55,200 --> 00:00:58,200
Jeg så en sygeplejerske komme ud
fra den psykiatriske klinik.

19
00:00:58,320 --> 00:00:59,920
Christou
med sin far.

20
00:01:00,640 --> 00:01:02,479
Stefanou er blevet opereret
hans far.

21
00:01:02,600 --> 00:01:05,799
(Pantelis) De tre forskellige
aftryk på skallen.

22
00:01:06,640 --> 00:01:07,840
Alle identificeret.

23
00:01:07,959 --> 00:01:10,879
De tilhører Perikles
Nikolaou, Petalas og...

24
00:01:12,000 --> 00:01:13,959
(Dimitris) Til
Philip Lazaridis.

25
00:01:14,079 --> 00:01:17,400
(Kommandør) Jeg vil være der den 8. i måneden
på Kreta med premierministeren.

26
00:01:17,519 --> 00:01:21,120
Hvis vi kunne meddele
der anholdelsen af gerningsmanden...

27
00:01:21,239 --> 00:01:22,439
det ville være fremragende.

28
00:01:25,040 --> 00:01:28,359
(Apostel) Lady Lavda,
din mand er ågerkarl.

29
00:01:28,719 --> 00:01:31,319
(Lavada) Dem
vi havde hjulpet dem.

30
00:01:31,439 --> 00:01:33,000
(Dimitris) Din søn
hvor studerer han

31
00:01:33,120 --> 00:01:36,359
(Tula) I historieafdelingen
arkæologi på Kreta.

32
00:04:28,759 --> 00:04:30,199
(Christina) Nej, det siger jeg dig.

33
00:04:30,319 --> 00:04:31,800
Jeg nåede ikke at se noget.

34
00:04:32,720 --> 00:04:35,120
Jeg husker ham ikke engang
at henvende sig til mig

35
00:04:36,800 --> 00:04:39,439
Jeg følte pludselig en stor
hovedtryk...

36
00:04:41,000 --> 00:04:42,079
og dette.

37
00:04:42,199 --> 00:04:43,879
(Dimitris) Sagde han ikke noget?

38
00:04:44,360 --> 00:04:45,920
(Christina) Jeg kan ikke huske.

39
00:04:46,040 --> 00:04:48,000
(Dimitris) Prøv
at huske

40
00:04:48,399 --> 00:04:49,759
Det er meget vigtigt.

41
00:04:50,160 --> 00:04:52,879
Den mindste smule information
kan føre til ham.

42
00:04:53,000 --> 00:04:54,399
(Christina) Jeg ved det ikke.

43
00:04:54,519 --> 00:04:56,439
Helt ærligt, jeg husker ikke noget.

44
00:04:57,000 --> 00:04:59,079
(Udgiver) Lad være
lider mere.

45
00:04:59,199 --> 00:05:00,879
Han har været igennem nok på grund af dig.

46
00:05:04,519 --> 00:05:07,639
(Apostel) Jeg har arrangeret
fireogtyve timers sikkerhed.

47
00:05:08,079 --> 00:05:11,759
Og når du kommer ud, har du din egen
os mand, indtil vi fanger ham.

48
00:05:12,759 --> 00:05:14,439
Og når vi først fanger ham...

49
00:05:14,560 --> 00:05:16,399
jeg vil huske hvad du gjorde
for os.

50
00:05:19,279 --> 00:05:20,319
farvel farvel.

51
00:05:20,439 --> 00:05:22,000
(Christina) Tak.

52
00:05:27,120 --> 00:05:30,639
(Apostel) Du tager ikke afsted
hvis ingen af os kommer.

53
00:05:30,759 --> 00:05:34,560
Din erstatningsoplysninger
Jeg sender dem til dig via besked.

54
00:05:36,160 --> 00:05:38,600
(Pandelis) Det er op til dig,
hele dagen ved hendes side.

55
00:05:42,240 --> 00:05:45,240
(Dimitris) Hvis han ville dræbe hende
hun ville være død.

56
00:05:45,360 --> 00:05:48,879
Advarsel var at frygte
og skriv sandheden.

57
00:05:49,000 --> 00:05:50,040
Han fornærmede ham.

58
00:05:50,160 --> 00:05:51,959
(Pantelis) Hvad gør vi nu?

59
00:06:00,839 --> 00:06:03,480
(Dimitris) Fra
ord af fru Toula...

60
00:06:03,600 --> 00:06:05,720
er bekræftet
sagde Massatos.

61
00:06:05,839 --> 00:06:08,839
(Pantelis) Hvad skal vi gøre med ham?
Ingen officiel kategori...

62
00:06:08,959 --> 00:06:10,360
vi må forlade ham.

63
00:06:10,480 --> 00:06:13,279
(Apostel) Forsinkelse
den lille Vi vil tale med ham igen.

64
00:06:13,399 --> 00:06:15,560
(Dimitris) Lavdas
han er allerede død.

65
00:06:16,639 --> 00:06:18,600
ser på ham,
kidnapper ham...

66
00:06:18,720 --> 00:06:21,560
tager skiltene, så
nogen se...

67
00:06:21,680 --> 00:06:24,079
og find ud af hvor det er
det næste offer.

68
00:06:24,720 --> 00:06:27,920
(Apostel) Jeg tænker over dette
hvad du havde sagt, at morderen...

69
00:06:28,040 --> 00:06:30,439
det er det måske ikke
på mistænkt bord.

70
00:06:30,560 --> 00:06:33,120
(Dimitris) Du henviser
til fru Tulas søn?

71
00:06:33,240 --> 00:06:35,120
(Pandelis) Han var motiveret til
Lavdas...

72
00:06:35,240 --> 00:06:37,839
han studerer Historie og
Arkæologi på Kreta.

73
00:06:38,319 --> 00:06:41,160
Han lærer nyhederne om
de andre fra hans mor.

74
00:06:41,639 --> 00:06:44,839
Christos fars læge,
niece af Lazaridis.

75
00:06:44,959 --> 00:06:47,360
Han sætter det hele op og gør det.
Er det udelukket?

76
00:06:47,480 --> 00:06:49,519
(Dimitris) Intet
det er ikke udelukket.

77
00:06:49,879 --> 00:06:52,920
(Pandelis) Hvordan forklarer du?
hans vilje til at spille med os?

78
00:06:53,040 --> 00:06:55,639
(Dimitris) Det er projektet
af hans voksende alder.

79
00:06:55,759 --> 00:06:57,360
Hans vej til
teosen.

80
00:06:57,959 --> 00:07:00,720
Han vil så gerne have omtale
når afsløret...

81
00:07:00,839 --> 00:07:02,720
være allerede kendt
hans saga.

82
00:07:02,839 --> 00:07:04,399
(Pandelis) Hvad så nu?

83
00:07:04,519 --> 00:07:07,720
Venter vi på, at det dukker op?
Hans arbejde er forbi.

84
00:07:07,839 --> 00:07:09,399
(Dimitris) De er ikke færdige.

85
00:07:09,720 --> 00:07:11,600
Han har en sidste,
den ældre.

86
00:07:11,720 --> 00:07:13,120
(Apostel) Hvem?

87
00:07:13,240 --> 00:07:14,759
(Dimitris) Minotaurus.

88
00:07:16,759 --> 00:07:17,879
Lytte.

89
00:07:20,680 --> 00:07:22,639
Kong Minos
af Kreta...

90
00:07:24,399 --> 00:07:28,439
hvert år ofrede han det smukkeste
tyr født af Poseidon.

91
00:07:29,800 --> 00:07:32,639
I år
brugerdefinerede vil ændre sig...

92
00:07:32,759 --> 00:07:36,120
fordi en vidunderlig en er født
smuk hvid tyr.

93
00:07:36,240 --> 00:07:40,279
Han vil forhåbentlig sætte en anden i hans sted
håber gud ikke forstår.

94
00:07:40,800 --> 00:07:43,480
Hans kone, Pasiphae,
forelsker sig i tyren.

95
00:07:43,600 --> 00:07:46,959
Han spørger Daedalus
at lave en dummy ko...

96
00:07:47,079 --> 00:07:49,720
hvori det kommer ind,
dummer tyren...

97
00:07:49,839 --> 00:07:52,000
og de parrer sig.
Fra deres fagforening...

98
00:07:52,120 --> 00:07:54,399
en myte er født
væren, Minotaurus.

99
00:07:54,920 --> 00:07:57,480
Med en menneskekrop og
tyrehoved og hale.

100
00:07:58,680 --> 00:08:01,519
spørger Minos Daedalus
at bygge et rum...

101
00:08:01,639 --> 00:08:02,920
at fængsle ham.

102
00:08:03,040 --> 00:08:05,439
Daedalus konstruerer
labyrinten.

103
00:08:05,560 --> 00:08:09,199
Dioderne er spiralformede, så det
dem der ikke kender udgangen...

104
00:08:09,319 --> 00:08:10,759
det er umuligt for dem at komme ud.

105
00:08:11,319 --> 00:08:13,480
(Apostel) Symbolikken
hvem er her

106
00:08:13,600 --> 00:08:18,959
(Dimitris) Guderne
kræve, acceptere...

107
00:08:19,079 --> 00:08:20,560
de tager hævn.

108
00:08:20,680 --> 00:08:23,079
Folk snyder,
lyst, begær

109
00:08:23,800 --> 00:08:26,279
Tyren symboliserer
oprindelige instinkter.

110
00:08:26,399 --> 00:08:28,399
Labyrinten symboliserer
tanken.

111
00:08:29,160 --> 00:08:31,480
Det er nemt
at leve det...

112
00:08:31,600 --> 00:08:33,519
men det er svært for ham at forstå hende.

113
00:08:33,960 --> 00:08:36,440
Og det kommer næppe ud
vinder på vej ud.

114
00:08:37,080 --> 00:08:38,600
Theseus...

115
00:08:39,759 --> 00:08:41,720
går til indgangen
af labyrinten.

116
00:08:41,840 --> 00:08:43,519
At vende tilbage
som vinder.

117
00:08:43,639 --> 00:08:46,159
Det har domineret
i hans passioner og tænkning.

118
00:08:46,879 --> 00:08:49,200
Daedalus, Minos,
Pasiphae...

119
00:08:49,320 --> 00:08:51,519
de er symboler på ønsker.

120
00:08:51,639 --> 00:08:53,639
der er i nød
at være tilfreds.

121
00:08:53,759 --> 00:08:54,960
Snyde symboler.

122
00:08:55,080 --> 00:08:57,480
(Apostel) Og myten
af Ariadne?

123
00:08:58,120 --> 00:09:01,639
(Dimitris) Tanke, korrekt dømmekraft,
viljen, Theseus' forsyninger.

124
00:09:02,159 --> 00:09:05,559
(Pantelis) Ikke i Minotaurus
ofre 7 unge mænd og kvinder?

125
00:09:05,679 --> 00:09:07,000
(Dimitris) Helt rigtigt.

126
00:09:07,120 --> 00:09:08,840
(Pandelis) Hvad vil du?
fortæl mig

127
00:09:08,960 --> 00:09:11,320
Hvad Theseus leder efter
at dræbe...

128
00:09:11,440 --> 00:09:13,559
en anden imod
drabsrække...

129
00:09:13,679 --> 00:09:15,759
som har dræbt 7
unge mænd og kvinder?

130
00:09:15,879 --> 00:09:17,559
(Apostel) Vi vil lide
slagtilfælde.

131
00:09:17,679 --> 00:09:19,440
Vi er i Athen
eller i mexico?

132
00:09:19,559 --> 00:09:20,799
(Dimitris) Nej.

133
00:09:23,759 --> 00:09:25,559
Hans sidste bedrift...

134
00:09:26,879 --> 00:09:28,679
det er symbolsk.

135
00:09:30,559 --> 00:09:32,360
Og det er en kæmpe præstation.

136
00:09:38,679 --> 00:09:40,200
Theseus...

137
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
vender sejrrig tilbage
fra Kreta...

138
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
på 8 Pyanepsionos.

139
00:09:47,840 --> 00:09:49,399
Måneden Pyanepsi...

140
00:09:50,120 --> 00:09:53,879
er den fjerde i rækken og
er dedikeret til Apollo.

141
00:09:54,000 --> 00:09:55,559
Han har 28 dage.

142
00:09:56,080 --> 00:09:58,000
Det starter fra 13. oktober...

143
00:09:58,679 --> 00:10:00,480
og slutter den 11. november.

144
00:10:00,600 --> 00:10:04,080
(Pantelis) Så efter måneden
Pyanepsion...

145
00:10:04,200 --> 00:10:07,720
starter 13. oktober og
slutter 11 november...

146
00:10:08,279 --> 00:10:10,679
8 Pyanepsionos...

147
00:10:10,799 --> 00:10:12,559
det er den 20. oktober.

148
00:10:12,679 --> 00:10:14,039
(Dimitris) Helt rigtigt.

149
00:10:14,159 --> 00:10:17,000
(Pandelis) Hvad betyder det?
Alt hvad han allerede har dræbt...

150
00:10:17,120 --> 00:10:19,120
Minotaurus
og vi fandt ham ikke?

151
00:10:19,240 --> 00:10:22,559
(Dimitris) Ja, men
vores morder tog det anderledes.

152
00:10:22,679 --> 00:10:25,919
Han vil forsøge at fuldføre det
den 8. november.

153
00:10:27,000 --> 00:10:30,480
Det passer ham utrolig godt
skal være færdig så...

154
00:10:30,600 --> 00:10:32,000
og faktisk på Kreta.

155
00:10:32,480 --> 00:10:33,639
(Apostel) Hvorfor?

156
00:10:33,759 --> 00:10:35,480
(Dimitris) Der er den
Minotaurus.

157
00:10:35,600 --> 00:10:38,240
(Apostel) Hvilken Minotaurus?
(Dimitris) Hvem dræber unge mennesker.

158
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
(Apostel) Og hvem er han?

159
00:10:42,519 --> 00:10:43,799
(Dimitris) Han.

160
00:10:58,360 --> 00:11:01,159
(Apostel) Spørg fra
guvernørens sekretær...

161
00:11:01,279 --> 00:11:04,559
kopi af gæstelisten
i statsministerens tale.

162
00:11:04,679 --> 00:11:06,159
Lad hende bringe det med det samme!

163
00:11:09,600 --> 00:11:11,720
(Pandelis) Fyren
det er til jernene.

164
00:11:17,960 --> 00:11:20,159
(Apostel) Hvis Lavdas
han er død...

165
00:11:20,600 --> 00:11:22,519
fordi vi ikke har ham
fundet endnu?

166
00:11:24,240 --> 00:11:26,000
Er han ikke død?

167
00:11:28,480 --> 00:11:30,440
Tænker vi?
noget galt?

168
00:11:32,200 --> 00:11:33,919
Hvor opererede Procrustes?

169
00:11:34,039 --> 00:11:36,399
(Dimitris) Han handlede
på den hellige vej.

170
00:11:36,519 --> 00:11:39,080
I nedre Kifissos,
hvor er nu...

171
00:11:40,279 --> 00:11:41,759
(Apostlen) Daphne.

172
00:11:41,879 --> 00:11:44,759
(Pantelis) Det er ligesom en region
knyttet til det psykiatriske hospital.

173
00:11:46,320 --> 00:11:47,360
[Dør banker]

174
00:11:47,480 --> 00:11:48,679
(Apostel) Ja?

175
00:11:53,600 --> 00:11:55,480
(Politimand) Listen
som du bad om.

176
00:12:02,159 --> 00:12:03,639
(Apostel) Nummer 22.

177
00:12:09,440 --> 00:12:10,480
(Pandelis) Ja?

178
00:12:11,759 --> 00:12:12,759
Sige.

179
00:12:14,200 --> 00:12:15,399
Hvor;

180
00:12:17,200 --> 00:12:18,440
(Apostel) Hvad skete der?

181
00:12:18,759 --> 00:12:20,679
(Pantelis) Sandsynligvis
vi fandt Lavdas.

182
00:12:21,480 --> 00:12:23,399
Brandvæsenet tog
et opkald...

183
00:12:23,519 --> 00:12:26,360
for en stærk brændende lugt
på et lager i Dafni.

184
00:12:27,039 --> 00:12:29,360
Der blev fundet en
lemlæstet lig.

185
00:12:29,480 --> 00:12:31,919
(Apostel) Udsted en kendelse
for Lazaridis straks!

186
00:12:32,039 --> 00:12:34,120
Og du skød væk
for sindssygehospitalet.

187
00:12:34,240 --> 00:12:36,240
Dimitri, vi går
på lageret.

188
00:12:52,919 --> 00:12:54,360
(Dimitris) Lazaridis?

189
00:12:54,480 --> 00:12:57,240
(Apostel) Forsvundet
Han har taget orlov.

190
00:12:57,360 --> 00:12:58,840
Han svarer ikke på sin mobiltelefon.

191
00:12:58,960 --> 00:13:01,360
(Pantelis) Hans sekretær
kan ikke finde ham nogen steder.

192
00:13:02,080 --> 00:13:03,919
På hans kontor fandt vi dette.

193
00:13:09,720 --> 00:13:11,759
(Apostel) Blad
kursus til Kreta.

194
00:13:11,879 --> 00:13:14,960
Hans navn er anført i talen
af statsministeren.

195
00:13:16,200 --> 00:13:18,480
Endelig i dette tilfælde
du havde ret

196
00:13:18,600 --> 00:13:20,759
Hvad det ser ud er, hvad det er.

197
00:13:21,240 --> 00:13:22,600
Fik du kendelsen?

198
00:13:22,720 --> 00:13:24,000
(Pantelis) Selvfølgelig.

199
00:13:24,120 --> 00:13:27,600
(Apostel) Send et signal med det samme.
Dit sind på skibe og fly.

200
00:13:28,960 --> 00:13:30,000
Skal vi gå?

201
00:13:31,159 --> 00:13:33,399
(Dimitris) Jeg vil gerne tale
i Petalas.

202
00:13:46,919 --> 00:13:49,399
Petalas blev ikke overført
nogensinde herfra?

203
00:13:49,799 --> 00:13:51,360
(Nicolaou) Så...

204
00:13:51,480 --> 00:13:53,919
når fangen
han er allerede spærret...

205
00:13:54,039 --> 00:13:57,039
beslutter anklageren
hvis den skal flyttes...

206
00:13:57,159 --> 00:13:59,240
eller blive der
hvor den er placeret.

207
00:13:59,360 --> 00:14:02,440
I tilfældet Petalas
det skulle åbenbart blive.

208
00:14:02,559 --> 00:14:04,360
(Dimitris) Dig
passer du primært på ham?

209
00:14:04,480 --> 00:14:08,519
(Nicolaou) Markos hvorfor med ham
han føler sig tryg og i fred.

210
00:14:08,639 --> 00:14:10,799
(Dimitris) Er han her i dag?
(Nicolaou) Nej.

211
00:14:10,919 --> 00:14:14,600
(Dimitris) Har han en licens?
(Nicolaou) Nej, der ville ske noget.

212
00:14:20,600 --> 00:14:22,840
(Dimitris) Jeg ville foretrække
at være alene med ham.

213
00:14:24,960 --> 00:14:27,200
Og det ville jeg, tak
ikke at...

214
00:14:29,159 --> 00:14:30,919
(Nicolaou) Ja. Så...

215
00:14:31,039 --> 00:14:33,600
med hvad du vil indtaste
du ser en hvid streg.

216
00:14:34,000 --> 00:14:35,360
Du passerer det ikke.

217
00:14:35,480 --> 00:14:37,039
Du nærmer dig ham ikke.

218
00:14:37,159 --> 00:14:39,919
Og du giver ham ingen
skarp genstand.

219
00:14:40,039 --> 00:14:41,559
blyant, pen,
hvad som helst.

220
00:14:41,679 --> 00:14:44,200
Hvis du har brug for noget
Jeg vil være udenfor.

221
00:14:44,320 --> 00:14:46,360
Eller du banker på døren
eller ring til mig

222
00:15:46,799 --> 00:15:48,480
(Dimitris) Mit navn er Dimitris.

223
00:15:52,200 --> 00:15:53,639
Dimitris Laini.

224
00:15:58,559 --> 00:15:59,919
Siden barndommen...

225
00:16:02,120 --> 00:16:04,200
da det skete for mig
noget dårligt...

226
00:16:06,440 --> 00:16:08,799
Jeg gjorde op i mit hoved
inde i en hule.

227
00:16:09,559 --> 00:16:10,919
Og jeg gik ind.

228
00:16:14,720 --> 00:16:16,039
Det gør jeg stadig.

229
00:16:19,200 --> 00:16:21,000
Da jeg var inde
i hulen...

230
00:16:22,279 --> 00:16:24,519
det kunne ikke ske for mig
intet dårligt.

231
00:16:27,360 --> 00:16:29,919
Alle dårlige ord
og dårlige gerninger...

232
00:16:31,120 --> 00:16:32,399
der kommer de ikke forbi.

233
00:16:40,840 --> 00:16:42,480
Jeg er i hulen.

234
00:16:44,559 --> 00:16:45,879
Og stemmen.

235
00:16:52,480 --> 00:16:55,480
Jeg fik at vide, at du lytter
og dig én stemme.

236
00:16:58,200 --> 00:16:59,799
(Petalas) Hun er ikke den samme.

237
00:17:01,879 --> 00:17:03,320
Min er anderledes.

238
00:17:04,960 --> 00:17:07,079
(Dimitris) Min
han er et barn.

239
00:17:08,440 --> 00:17:09,559
Din?

240
00:17:12,839 --> 00:17:14,720
(Petalas) Vi vidner ikke.

241
00:17:15,200 --> 00:17:16,880
Vi vidner ikke.

242
00:17:20,480 --> 00:17:23,279
(Dimitris) Du har set stemmen,
eller lytter du bare til hende?

243
00:17:23,400 --> 00:17:24,839
(Petalas) Jeg har set hende.

244
00:17:24,960 --> 00:17:27,720
(Dimitris) Hvordan er det?
(Petalas) Vi vidner ikke.

245
00:17:28,079 --> 00:17:29,839
Vi vidner ikke.

246
00:17:47,000 --> 00:17:49,160
Vi vidner ikke!
Vi vidner ikke!

247
00:17:49,279 --> 00:17:50,640
Vi vidner ikke!

248
00:17:50,759 --> 00:17:53,119
Stemmen er vred!
Stemmen gør ondt!

249
00:17:53,240 --> 00:17:55,279
Vi vidner ikke!
Vi vidner ikke!

250
00:17:55,400 --> 00:17:58,279
Jeg sagde ikke, jeg sagde ikke
Jeg sagde ikke, jeg sagde ikke!

251
00:17:58,400 --> 00:18:00,039
Jeg sagde ikke! Jeg sagde ikke!

252
00:18:16,079 --> 00:18:17,200
(Nicolaou) Her.

253
00:18:18,240 --> 00:18:20,960
(Dimitris) På hvilket tidspunkt
er dit skift forbi?

254
00:18:21,079 --> 00:18:22,799
Hvis det er nødvendigt igen
lad os se ham.

255
00:18:22,920 --> 00:18:24,640
(Nicolaou) På ikke tre timer.

256
00:18:24,759 --> 00:18:27,039
(Dimitris) Du kan sige
til Markos Christou...

257
00:18:27,160 --> 00:18:28,599
som vi ønsker
skal vi se ham?

258
00:18:28,720 --> 00:18:31,000
(Nicolaou) Okay. At bestå
fra afdelingen?

259
00:18:31,599 --> 00:18:33,519
(Dimitris) Undskyld.
Jeg ville ikke...

260
00:18:33,880 --> 00:18:35,799
(Nikolou) Alt er fint,
det er lige meget.

261
00:18:42,880 --> 00:18:44,200
(Apostel) Fandt du ud af det?

262
00:18:44,319 --> 00:18:47,359
(Dimitris) Nej. Han vil have mere
tid og tålmodighed.

263
00:18:47,480 --> 00:18:50,160
(Apostel) Vær tålmodig
vi har, vi har ikke tid.

264
00:18:50,279 --> 00:18:52,440
(Apostel) Du spurgte ham
hvad tid går han i skole?

265
00:18:52,559 --> 00:18:55,440
(Dimitris) Om 3 timer.
(Apostel) Vi indhenter det,

266
00:18:55,559 --> 00:18:57,079
(Dimitris) Fik du en kendelse?

267
00:18:57,200 --> 00:18:58,720
(Apostel) Nej,
vi vil introducere.

268
00:18:58,839 --> 00:19:01,200
Vi har hans aftryk
i skildpaddens skal.

269
00:19:01,839 --> 00:19:05,319
Men det er han den eneste, der ikke har
forhold til ofrene.

270
00:19:06,720 --> 00:19:08,599
Den anden, Markos Christou?

271
00:19:08,960 --> 00:19:11,799
(Dimitris) Ud fra hvad han fortalte mig
Nikolaou inde...

272
00:19:11,920 --> 00:19:13,480
er urimeligt fraværende.

273
00:19:13,960 --> 00:19:17,160
Jeg sagde til ham, hvis han ser ham fortælle ham det
at passere afdelingen.

274
00:19:17,279 --> 00:19:19,000
(Apostel) Godt gået.

275
00:19:19,119 --> 00:19:21,079
(Dimitris) Lazaridis?
(Apostel) Aphantos.

276
00:19:21,200 --> 00:19:24,440
(Dimitris) Der er ingen
fortælle os, hvor han er?

277
00:19:25,640 --> 00:19:27,519
(Apostel) Ja, det er der.

278
00:19:50,240 --> 00:19:52,519
(Apostel) God aften, Basil.
Velkommen.

279
00:19:52,640 --> 00:19:55,759
Du kom tidligt. De bragte det ikke til mig
stadig. De fortalte mig det kort tid efter.

280
00:19:56,440 --> 00:19:58,680
(Apostel) Ikke at være
for Lavdas.

281
00:19:58,799 --> 00:20:00,920
(Ligesyn)
Du har allerede identificeret det.

282
00:20:01,039 --> 00:20:03,759
(Apostel) Vi har en kendelse
for Lazaridis.

283
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
For Philip?

284
00:20:07,079 --> 00:20:08,200
(Apostel) Ja.

285
00:20:08,319 --> 00:20:09,720
Hvad gjorde han?

286
00:20:09,839 --> 00:20:12,079
(Apostel) For mordene
af Skarlatos...

287
00:20:12,200 --> 00:20:14,519
af Griza, af Mannesi,
af Artakis, af Savakis...

288
00:20:14,640 --> 00:20:16,079
og af Lavdas.

289
00:20:16,640 --> 00:20:19,119
(Dimitris) Dig
ved du hvor det er?

290
00:20:19,680 --> 00:20:22,759
Det havde vi
arrangere at mødes til skak.

291
00:20:23,440 --> 00:20:26,799
Jeg fik ham til at aflyse på grund af det
lig, men det er lukket.

292
00:20:26,920 --> 00:20:29,039
Philip hvorfra?
og hvorhen?

293
00:20:29,160 --> 00:20:32,079
(Apostel) Hun er hel
historie, og vi har ikke tid.

294
00:20:32,200 --> 00:20:35,160
Der er en sag
fortalte han dig noget?

295
00:20:35,279 --> 00:20:36,839
Noget.

296
00:20:37,200 --> 00:20:39,119
Det havde han
fastslår, at...

297
00:20:39,240 --> 00:20:41,359
han ville gå til sommerhuset
af Kythira...

298
00:20:41,480 --> 00:20:44,319
men i næste uge
efter vi havde aftalt.

299
00:20:47,160 --> 00:20:48,599
Jeg mener, apostel...

300
00:20:48,960 --> 00:20:51,519
dette scenarie, som
du fortalte mig så er det sandt.

301
00:20:51,640 --> 00:20:53,920
Samme gerningsmand
i alle mord.

302
00:20:54,039 --> 00:20:57,319
(Apostel) Ja, og alle
vejene fører til sindssygehospitalet.

303
00:20:57,440 --> 00:20:59,799
(Dimitris) Vidste du, at en af
ofrene for Scarlet...

304
00:20:59,920 --> 00:21:01,319
var hun Lazarides' niece?

305
00:21:01,960 --> 00:21:04,640
(Retslæge) Ja.
(Dimitris) Hvorfra?

306
00:21:04,960 --> 00:21:06,759
(Rensningslæge) Af ham selv.

307
00:21:07,079 --> 00:21:09,440
(Apostel) Du kendte sådan en
ting og du sagde det ikke?

308
00:21:09,559 --> 00:21:11,640
Det var ikke en hemmelighed.

309
00:21:12,319 --> 00:21:16,000
Ingen måde Philip
at være en seriemorder.

310
00:21:16,119 --> 00:21:19,599
(Apostel) Det sagde jeg ikke
han er den eneste mistænkte. Alle er.

311
00:21:19,720 --> 00:21:21,440
Hvad mener du?

312
00:21:21,559 --> 00:21:24,359
(Apostel) Lazaridis
for Scarlet.

313
00:21:24,960 --> 00:21:26,480
Fordi han dræbte sin niece.

314
00:21:26,880 --> 00:21:29,599
Markos Christou er
mistænksom over for den grå.

315
00:21:29,720 --> 00:21:31,839
Hvorfor dræbte Gray...

316
00:21:31,960 --> 00:21:35,519
barnet af den mand, han reddede
Christos' far.

317
00:21:36,039 --> 00:21:38,799
Fru Tula er mistænkt
for Lavdas.

318
00:21:39,359 --> 00:21:43,359
Fordi Lavdas havde lånt
penge til sin mand...

319
00:21:43,480 --> 00:21:45,960
og når han ikke gør det
kunne betale tilbage...

320
00:21:46,079 --> 00:21:48,440
pressede ham så meget
manden døde.

321
00:21:48,920 --> 00:21:50,200
Og selvfølgelig...

322
00:21:50,680 --> 00:21:53,680
der er også mord
af Artakis og Savakis.

323
00:21:54,119 --> 00:21:56,079
Hvor var de begge?
vanillecreme børn.

324
00:21:56,799 --> 00:21:59,400
Det var der mange, der
de ville have dem døde.

325
00:21:59,519 --> 00:22:01,079
Jeg ved det ikke.

326
00:22:01,480 --> 00:22:04,240
Jeg er målløs
giver ikke mening for mig.

327
00:22:05,279 --> 00:22:07,160
Christou dræbt
den grå...

328
00:22:07,279 --> 00:22:10,440
fordi et af ofrene
opererede sin far.

329
00:22:10,559 --> 00:22:13,680
Fru Tula, en forbløffende
kvinde til at kaste Savakis.

330
00:22:13,799 --> 00:22:17,200
Philip dræbte Skarlato
på sin arbejdsplads.

331
00:22:17,319 --> 00:22:18,720
Jeg kan ikke tro det.

332
00:22:18,839 --> 00:22:20,720
Især for Philip kan jeg ikke.

333
00:22:20,839 --> 00:22:24,319
(Apostel) Det kan du ikke
det kan du, sådan er tingene.

334
00:22:24,440 --> 00:22:26,599
Lazaridis er
den hovedmistænkte.

335
00:22:27,000 --> 00:22:30,200
Det er derfor, hvis af håb
kontakte dig...

336
00:22:30,319 --> 00:22:32,920
Er vi børn?
Jeg giver dig besked.

337
00:22:33,359 --> 00:22:34,359
[Telefon]

338
00:22:34,839 --> 00:22:36,079
(Apostel) Ja?

339
00:22:36,200 --> 00:22:37,319
Panteli, kan du høre mig?

340
00:22:37,440 --> 00:22:40,240
Det har han ikke
signal, tag fra det.

341
00:22:40,359 --> 00:22:42,599
Tag 9 først
for udvendig linje.

342
00:22:42,720 --> 00:22:44,440
(Apostel) Ja, jeg kan huske.

343
00:22:46,119 --> 00:22:47,400
Kom så Panteli.

344
00:22:48,960 --> 00:22:50,119
Vi kommer.

345
00:22:52,119 --> 00:22:53,799
Vi fandt Lazaridis.

346
00:22:53,920 --> 00:22:55,400
De tager ham nu
i afdelingen.

347
00:22:55,920 --> 00:22:57,079
I lufthavnen.

348
00:22:57,200 --> 00:22:58,279
Julemanden...

349
00:22:58,400 --> 00:23:01,440
du laver bare obduktionen
underrette mig med det samme.

350
00:23:01,559 --> 00:23:03,440
(Retslæge) Hold dig rolig.

351
00:23:20,759 --> 00:23:22,880
(Lazarides) Apostel,
hvad er det her

352
00:23:23,000 --> 00:23:25,599
(Apostel) Du er anklaget for
mordene på Skarlatou, Griza...

353
00:23:25,720 --> 00:23:28,079
Manesis, Savaki,
Artaki og Lavda.

354
00:23:28,720 --> 00:23:33,200
Tilståelsen er formel så længe
jo hurtigere du taler jo bedre.

355
00:23:33,720 --> 00:23:35,039
(Lazaridis) Jeg forstår det ikke.

356
00:23:35,160 --> 00:23:37,519
(Pantelis) Vi fandt lageret.
(Lazaridis) Hvilket lager?

357
00:23:37,640 --> 00:23:39,279
(Pantelis) Vi kommer ikke sammen.

358
00:23:39,400 --> 00:23:41,599
(Pandelis) Hun hvor hun var
Liget af Lavdas...

359
00:23:41,720 --> 00:23:44,880
og laboratoriet du byggede
hele dette eventyr.

360
00:23:45,000 --> 00:23:46,599
(Lazaridis) Jeg ved ikke noget.

361
00:23:46,720 --> 00:23:49,160
(Pandelis) Du var klar
at flyve til Kythera.

362
00:23:49,279 --> 00:23:50,680
(Lazaridis) Jeg havde tilladelse.

363
00:23:50,799 --> 00:23:53,319
(Apostel) Bladet
hvorfor står der selvfølgelig Kreta?

364
00:23:53,440 --> 00:23:55,359
(Lazaridis) Jeg får ikke et kort
kursus at rejse.

365
00:23:55,480 --> 00:23:57,519
(Apostel) Kythera hvad ville du gøre?
(Lazaridis) Jeg har et sommerhus der.

366
00:23:57,640 --> 00:24:00,599
(Apostel) Du har også en båd.
(Lazaridis) En gummibåd.

367
00:24:00,720 --> 00:24:02,440
(Pandelis) Med det
ville du tage til Kreta?

368
00:24:02,559 --> 00:24:04,079
(Lazaridis) Jeg ville ikke gå.

369
00:24:05,359 --> 00:24:07,880
(Pantelis) Her er kortet
på vej til Kreta...

370
00:24:08,359 --> 00:24:12,160
og her er du på gæstelisten
i statsministerens tale.

371
00:24:12,839 --> 00:24:14,480
(Lazaridis) Hvilken premierminister?

372
00:24:14,599 --> 00:24:15,799
(Pandelis) Så...

373
00:24:15,920 --> 00:24:17,799
du taler med personalet
dig hver dag.

374
00:24:18,160 --> 00:24:21,240
Inden for din metode
for kærlighed og forståelse.

375
00:24:21,359 --> 00:24:23,640
Sådan lærer du dem alle
problemerne.

376
00:24:23,759 --> 00:24:27,839
Fru Tula mister sin mand
på grund af en lånehaj.

377
00:24:27,960 --> 00:24:29,000
Af Lavdas.

378
00:24:29,119 --> 00:24:32,400
Christos' fars læge
mister sin søn til den grå.

379
00:24:32,519 --> 00:24:36,640
Og du accepterer pludselig ikke kun
i din institution Skarlato...

380
00:24:37,359 --> 00:24:40,039
der voldtog og dræbte
din søsters datter...

381
00:24:40,160 --> 00:24:42,559
men du er kaldet til at give ham det
og udledning.

382
00:24:42,680 --> 00:24:44,359
Du mister det et sted.

383
00:24:44,480 --> 00:24:47,079
Du går i stykker, du finder andre
to ofre...

384
00:24:47,200 --> 00:24:50,839
som ingen vil savne,
Manesis og Savakis...

385
00:24:50,960 --> 00:24:53,000
du dræber også Artakis
at slå fast...

386
00:24:53,119 --> 00:24:57,519
og det er sådan du skruer det hele sammen
eventyret med myterne.

387
00:25:00,720 --> 00:25:04,119
<i>I løbet af ti minutter
</i>som fandt sted den nat...

388
00:25:04,240 --> 00:25:05,720
du dræber Skarlato...

389
00:25:05,839 --> 00:25:07,920
<i>og du sætter i rummet
Petalas.

390
00:25:08,039 --> 00:25:10,160
<i>Den du har
</i>planlæg måneder nu.

391
00:25:10,279 --> 00:25:11,880
Du pletter ham med blod...

392
00:25:12,000 --> 00:25:14,240
<i>Men du tænker ikke på at give det til ham
</i>at holde bat...

393
00:25:14,359 --> 00:25:16,599
<i>findes
</i>hans fingeraftryk.

394
00:25:16,720 --> 00:25:19,039
<i>Når du er færdig, afslutter du
</i>fra vinduet...

395
00:25:19,160 --> 00:25:22,079
<i>efter du har taget dig af jernene
</i>at være afslappet.

396
00:25:22,400 --> 00:25:23,960
Og et par dage senere...

397
00:25:24,279 --> 00:25:25,880
du genskaber jernene...

398
00:25:26,000 --> 00:25:29,799
<i>ikke at vide, at vi
</i>vi havde set detaljen.

399
00:25:31,400 --> 00:25:33,200
(Lazaridis) Da du spurgte mig...

400
00:25:33,319 --> 00:25:35,559
hvis nogen kunne...

401
00:25:35,680 --> 00:25:38,000
tidsplan George,
Kronblade...

402
00:25:38,559 --> 00:25:41,119
så han tænker det
han gjorde det...

403
00:25:41,240 --> 00:25:44,960
Jeg svarede dig, at den eneste, der
han kunne gøre det...

404
00:25:45,079 --> 00:25:46,319
det var mig

405
00:25:47,079 --> 00:25:51,720
Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?
noget så belastende...

406
00:25:51,839 --> 00:25:53,759
for mig, hvis faktisk
har jeg gjort det

407
00:25:53,880 --> 00:25:55,839
(Apostel) Hvorfor
du er genial

408
00:25:56,160 --> 00:25:59,559
Du reagerede køligt, da jeg sagde
for aftrykket på flagermusen.

409
00:26:00,039 --> 00:26:03,599
Og fordi du forstod, at det var et problem
tid til at komme til dig...

410
00:26:03,720 --> 00:26:05,599
fra sådan en lille fejl...

411
00:26:05,720 --> 00:26:08,480
du kastede dig
mistanken om dig...

412
00:26:08,799 --> 00:26:11,200
at kaste aske
i vores øjne...

413
00:26:12,480 --> 00:26:14,319
(Dimitris) Og for at spare tid.

414
00:26:16,559 --> 00:26:18,519
(Lazaridis) Hvis faktisk
det er så...

415
00:26:18,640 --> 00:26:21,519
hvis jeg ville slå ihjel
Scarlett...

416
00:26:21,960 --> 00:26:24,720
hvorfor ikke blive der

417
00:26:25,279 --> 00:26:27,839
Hvorfor skulle jeg dræbe andre?
fem personer?

418
00:26:28,559 --> 00:26:32,079
(Dimitris) Hvis du boede i Skarlatos
det ville være et spørgsmål om dage at blive fanget.

419
00:26:33,200 --> 00:26:36,559
Med seriemorder-scenariet
der dræber mordere...

420
00:26:36,680 --> 00:26:38,720
efter gerninger
af Theseus...

421
00:26:39,079 --> 00:26:40,720
politiet ville blive forvirret.

422
00:26:41,119 --> 00:26:42,680
Du ville også blive frelst.

423
00:26:43,559 --> 00:26:44,880
For det andet, du...

424
00:26:46,079 --> 00:26:48,039
du tænkte ikke på dem som mennesker.

425
00:26:48,880 --> 00:26:51,599
"Jeg vil aldrig forlade dette monster
kom væk herfra."

426
00:26:52,319 --> 00:26:54,119
Det var ikke dine ord...

427
00:26:54,240 --> 00:26:56,079
i telefonen om Skarlato?

428
00:26:56,519 --> 00:26:59,400
(Apostel) Hvem talte du med?
hvornår sagde du det?

429
00:27:01,599 --> 00:27:03,480
(Lazaridis) Med min søster.

430
00:27:03,599 --> 00:27:05,680
Han sagde nej
han kunne klare det...

431
00:27:06,799 --> 00:27:09,480
lad ham cirkulere
gratis.

432
00:27:12,599 --> 00:27:15,079
Men det betyder ikke
at jeg ville dræbe ham.

433
00:27:16,480 --> 00:27:18,599
Jeg har ikke gjort nogen skade
mand i mit liv.

434
00:27:19,400 --> 00:27:21,759
Og lageret du taler om
at jeg havde...

435
00:27:22,079 --> 00:27:24,599
hvorfor skulle jeg have hende så meget?
tæt på institutionen?

436
00:27:25,160 --> 00:27:27,400
Hvorfor skulle jeg risikere det?
finde hende?

437
00:27:27,519 --> 00:27:30,079
(Dimitris) Hvorfor tog du det?
en risiko du tog...

438
00:27:30,519 --> 00:27:33,480
når vi ville finde ud af det
du ville allerede være på Kreta.

439
00:27:33,599 --> 00:27:36,119
At fuldføre
din sidste bedrift.

440
00:27:37,680 --> 00:27:40,119
Dræb den, der
skylder du...

441
00:27:40,240 --> 00:27:43,160
for samfundets råd
og landets forfald.

442
00:27:44,079 --> 00:27:45,880
Som direktør for en offentlig institution...

443
00:27:46,880 --> 00:27:49,799
du har sikret dig en plads
i kongrescentret...

444
00:27:49,920 --> 00:27:52,839
og i en privat samtale
dig med premierministeren...

445
00:27:53,240 --> 00:27:55,720
tilsyneladende for ballade
på sundhedsområdet...

446
00:27:55,839 --> 00:27:57,200
du ville dræbe ham.

447
00:27:58,200 --> 00:28:00,920
(Pandelis) Hvorfor er du?
en gudfrygtig sjæl...

448
00:28:01,039 --> 00:28:02,680
at du tænker intelligent.

449
00:28:04,079 --> 00:28:06,599
(Dimitri) Om aftenen
af mordet på Skarlatou...

450
00:28:06,920 --> 00:28:09,799
hvorfor var du der
så sent?

451
00:28:11,400 --> 00:28:13,079
(Lazaridis) Jeg fortalte dig det igen.

452
00:28:13,480 --> 00:28:16,279
Min computer havde et problem.

453
00:28:16,400 --> 00:28:18,079
(Apostel) Du lyver, Filip.

454
00:28:18,200 --> 00:28:21,359
(Pantelis) Vi snakkede
med computermanageren...

455
00:28:21,480 --> 00:28:23,400
og han havde ingen problemer.

456
00:28:23,519 --> 00:28:26,000
(Apostel) Når fruen
Tula kom...

457
00:28:26,400 --> 00:28:29,359
at tale med dig om køleskabe,
du var ikke på dit kontor

458
00:28:29,480 --> 00:28:30,960
(Dimitris) Hvor har du været?

459
00:28:31,079 --> 00:28:33,920
(Pandelis) Han spurgte dig om noget,
hvor har du været

460
00:28:42,799 --> 00:28:44,920
(Lazaridis) havde jeg opdaget
en lækage.

461
00:28:45,039 --> 00:28:47,279
Medicin fra
vores lager.

462
00:28:48,119 --> 00:28:49,519
(Dimitris) Hvad mener du?

463
00:28:49,920 --> 00:28:52,079
(Lazaridis) De var forsvundet
nogle lægemidler.

464
00:28:52,200 --> 00:28:53,519
Lækagen var stor.

465
00:28:56,160 --> 00:28:57,680
Den nat...

466
00:29:00,079 --> 00:29:02,799
efter jeg har udarbejdet en liste
med det der manglede...

467
00:29:02,920 --> 00:29:04,400
Jeg gik ned til lageret.

468
00:29:11,839 --> 00:29:13,759
Da jeg startede
at tjekke...

469
00:29:14,200 --> 00:29:15,640
[Knust glas]

470
00:29:17,960 --> 00:29:20,079
[Uhyggelig musik]

471
00:29:32,400 --> 00:29:34,839
[skriger]

472
00:29:38,119 --> 00:29:40,519
Så løb jeg
på Scarlets værelse...

473
00:29:42,160 --> 00:29:43,920
og du kender resten.

474
00:29:44,359 --> 00:29:48,240
(Apostel) Hvorfor beordrede du ikke
E.D.E for medicin?

475
00:29:48,680 --> 00:29:52,279
(Lazaridis) Jeg ville ikke have ham til at tage
offentliggøre spørgsmålet.

476
00:29:54,599 --> 00:29:56,880
Før jeg fandt ud af det
mig selv

477
00:29:59,440 --> 00:30:01,559
Dette er årsagen
at jeg løj for dig.

478
00:30:04,400 --> 00:30:06,599
Og det er den eneste
løgn, jeg fortalte dig.

479
00:30:06,720 --> 00:30:08,720
(Pandelis) Dig
på tidspunktet for mordet...

480
00:30:08,839 --> 00:30:11,400
du var alene i
lager med medicin?

481
00:30:13,359 --> 00:30:15,720
(Dimitris) Ordren til
ordne rækværket...

482
00:30:15,839 --> 00:30:16,960
gav du det?

483
00:30:18,680 --> 00:30:19,920
(Lazaridis) Ja.

484
00:30:20,039 --> 00:30:22,319
(Pantelis) En af
ofrene blev fundet døde...

485
00:30:22,440 --> 00:30:24,720
med en skildpaddeskal
på hans ansigt.

486
00:30:25,359 --> 00:30:27,200
I skildpaddens skal...

487
00:30:27,319 --> 00:30:29,720
de aftryk, vi fandt...

488
00:30:30,119 --> 00:30:34,400
er af Petalas, en
din sygeplejerske, Nikolaos...

489
00:30:35,039 --> 00:30:36,440
og din.

490
00:30:39,240 --> 00:30:40,799
(Lazaridis) Ariadne.

491
00:30:40,920 --> 00:30:42,720
(Apostol) Hvilken Ariadne?

492
00:30:44,359 --> 00:30:46,400
George havde fundet...

493
00:30:46,960 --> 00:30:48,880
en skildpadde i haven.

494
00:30:50,400 --> 00:30:51,839
Han elskede hende meget højt.

495
00:30:52,640 --> 00:30:54,359
Og da den forsvandt...

496
00:30:56,000 --> 00:30:57,119
det kostede ham.

497
00:30:57,720 --> 00:30:59,640
(Dimitris) Hvordan og
døbte han hende sådan?

498
00:30:59,759 --> 00:31:01,279
(Lazaridis) Stemmen...

499
00:31:02,240 --> 00:31:04,119
havde hun fortalt ham
så han fortalte mig.

500
00:31:04,559 --> 00:31:07,279
(Dimitris) Hvordan fandt de hinanden?
dine aftryk på hende?

501
00:31:07,400 --> 00:31:10,000
(Lazaridis) Ofte ikke
han slap hende ud af sine hænder.

502
00:31:10,359 --> 00:31:12,400
Kun jeg kunne
at tage det fra ham.

503
00:31:13,400 --> 00:31:14,799
Kun mig...

504
00:31:14,920 --> 00:31:16,880
Jeg kunne gøre ham
at være stille.

505
00:31:17,319 --> 00:31:18,759
Da han hørte stemmen.

506
00:31:18,880 --> 00:31:21,039
(Apostel) Men du
du var stemmen

507
00:31:21,160 --> 00:31:23,640
Og i Petalas stemme
han sagde aldrig nej.

508
00:31:26,000 --> 00:31:27,519
Har du andre spørgsmål?

509
00:31:27,640 --> 00:31:30,119
(Lazaridis) Jeg vil gerne tale
med min advokat.

510
00:31:30,240 --> 00:31:33,119
(Pantelis) Dette er det mest
det du sagde er rigtigt.

511
00:31:33,240 --> 00:31:35,839
(Apostel) Selvom jeg håbede
at samarbejde.

512
00:31:36,160 --> 00:31:39,279
Giv advokatens oplysninger
og vi vil bringe ham til dig.

513
00:31:42,759 --> 00:31:44,079
(Lazarides) Ah.

514
00:31:53,680 --> 00:31:55,519
(Dimitris) Hvilke piller
er disse

515
00:31:55,640 --> 00:31:57,759
(Pantelis) Det er det
for sit pres.

516
00:31:57,880 --> 00:32:00,720
(Apostel) Ring ikke
advokaten, hvis jeg ikke fortæller dig det.

517
00:32:00,839 --> 00:32:02,680
Tag ham til arresten...

518
00:32:02,799 --> 00:32:05,920
lad to timer gå
og bringe ham tilbage hertil.

519
00:32:06,759 --> 00:32:08,839
Dimitris, jeg skal til guvernøren.

520
00:32:08,960 --> 00:32:11,039
Vent på mig kl
forskningsrum.

521
00:32:17,519 --> 00:32:19,039
I morgen flyver du til Kreta.

522
00:32:19,160 --> 00:32:20,759
(Kommandør) Ja, om morgenen.

523
00:32:20,880 --> 00:32:23,720
Og det er den bedste gave
hvor kunne jeg få fat

524
00:32:23,839 --> 00:32:25,799
Lyt til statsministeren!
Hvor har du ham?

525
00:32:25,920 --> 00:32:29,759
(Apostel) Ned. spurgte han
advokat men jeg prøver at knække ham.

526
00:32:31,400 --> 00:32:33,400
(Kommandør) Apostel,
er vi sikre

527
00:32:33,799 --> 00:32:35,400
(Apostel) Næsten ja.

528
00:32:35,519 --> 00:32:39,200
Men giv mig et par timer,
for at bekræfte det over for dig.

529
00:33:51,720 --> 00:33:54,359
(Apostel) Lad os gå til anden
runde med Lazaridis.

530
00:33:55,480 --> 00:33:58,160
(Dimitris) Mr. Barasopoulos...
(Apostel) Sig.

531
00:34:00,599 --> 00:34:02,039
(Dimitris) Hvis Lazaridis...

532
00:34:02,799 --> 00:34:06,160
han gik til Kythira for at passere
med båd til Kreta...

533
00:34:07,079 --> 00:34:09,079
hvorfor skulle det producere et blad
rute til Kreta?

534
00:34:09,559 --> 00:34:11,719
(Apostel) Sandsynligvis
af formelle årsager.

535
00:34:11,840 --> 00:34:14,599
Da det allerede var
på gæstelisten.

536
00:34:16,440 --> 00:34:18,400
(Dimitris) Hvorfor
at tage til Kythira...

537
00:34:18,519 --> 00:34:20,079
og ikke direkte
på Kreta?

538
00:34:20,199 --> 00:34:22,320
(Apostel) Hvad vil du sige?

539
00:34:23,719 --> 00:34:26,039
Fra videoen der
Christina sendte...

540
00:34:26,159 --> 00:34:29,880
gerningsmanden skal være
1,78 til 1,85.

541
00:34:30,000 --> 00:34:32,440
I forhold til dimensionerne
af den hvide varevogn.

542
00:34:33,400 --> 00:34:35,920
Lazaridis passer
absolut i begge.

543
00:34:36,320 --> 00:34:39,159
Og i højden,
og skostørrelse...

544
00:34:39,280 --> 00:34:41,880
som vi havde fra fodaftrykket
i skoven...

545
00:34:42,000 --> 00:34:44,119
da det blev opdaget
liget af Griza.

546
00:34:44,519 --> 00:34:46,239
Du hørte alt andet.

547
00:34:46,360 --> 00:34:47,679
Og du ved det.

548
00:35:22,239 --> 00:35:23,360
(Sømand) Kom nu.

549
00:35:23,760 --> 00:35:25,119
Kom, kom, kom.

550
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
Komme.

551
00:35:28,840 --> 00:35:29,960
Hov, hov.

552
00:35:30,079 --> 00:35:31,280
Fald ned.

553
00:35:46,519 --> 00:35:48,440
(Dimitris) Mr. Barasopoulos...

554
00:35:48,559 --> 00:35:50,840
i dette tilfælde trods alt
du havde ret.

555
00:35:50,960 --> 00:35:52,719
(Apostolos) For Lazaridis?

556
00:35:52,840 --> 00:35:54,599
Okay, lad os gå.

557
00:35:56,079 --> 00:35:57,880
(Dimitris) Ikke for Lazaridis.

558
00:35:58,840 --> 00:36:00,519
(Apostel) Men hvorfor?

559
00:36:01,119 --> 00:36:03,639
(Dimitris) Tingene
de er ikke, hvad de ser ud til.

560
00:36:08,239 --> 00:36:10,079
(Dimitris) Massatos
hvor er det?

561
00:36:10,199 --> 00:36:12,079
(Apostel) Vi forlod ham
om morgenen.

562
00:36:12,440 --> 00:36:14,440
(Dimitris) Det er det ikke
Lazaridis morderen.

563
00:36:14,559 --> 00:36:16,320
(Apostel) Hvad siger du nu?

564
00:36:17,599 --> 00:36:19,960
(Pantelis) Vi blev informeret
at Lazaridis...

565
00:36:20,079 --> 00:36:21,440
gik ombord på skibet.

566
00:36:21,559 --> 00:36:23,119
(Apostel) Vil du drive mig til vanvid?

567
00:36:23,239 --> 00:36:24,800
Han er nede i håndjern!

568
00:36:24,920 --> 00:36:26,960
Hans track record
men han rejser.

569
00:36:28,360 --> 00:36:30,079
(Apostel) I hvis hænder?

570
00:36:31,679 --> 00:36:33,000
(Dimitris) Af Theseus.

571
00:36:33,440 --> 00:36:35,559
(Apostel) Hvem tror du på?
er han på båden

572
00:36:35,679 --> 00:36:38,039
(Dimitris) Markos Christou
hvor er det?

573
00:36:43,519 --> 00:36:46,320
(Tula) Spørgsmål
de gjorde ved mig og forlod mig.

574
00:36:46,440 --> 00:36:47,880
Ja, jeg er hjemme nu.

575
00:36:48,960 --> 00:36:52,159
De spurgte mig om dig
hvad studerer du og hvor er du?

576
00:36:53,519 --> 00:36:56,199
Nå, jeg fortalte dem, men
Jeg fortalte dem ikke, at du var her.

577
00:36:58,679 --> 00:37:00,719
Er du på båden?
Er du begyndt?

578
00:37:02,960 --> 00:37:05,079
Tilspidsningen med spinattærten
fik du det?

579
00:37:06,079 --> 00:37:08,760
(Søn af Tula) Nej,
Jeg glemte spinat pita.

580
00:37:09,440 --> 00:37:10,920
Men det gør ikke noget længere.

581
00:37:11,679 --> 00:37:13,239
Jeg kommer snart tilbage.

582
00:37:15,679 --> 00:37:17,280
Snart er det hele forbi.

583
00:37:21,800 --> 00:37:23,159
Jeg elsker dig, mor.

584
00:37:25,360 --> 00:37:26,760
Husk det.

585
00:37:41,880 --> 00:37:44,239
(Apostel) Det synes jeg, jeg burde
lad os ordne dette.

586
00:37:44,719 --> 00:37:46,880
Lad os hjælpe dem til at blive
alt hurtigt.

587
00:37:47,920 --> 00:37:49,480
(Panos) Færdig, tak.

588
00:37:50,480 --> 00:37:52,480
(Pantelis) Hvad jeg fortæller dig.
(Panos) Skibet er sejlet.

589
00:37:52,599 --> 00:37:56,079
(Pantelis) Ikke at informere
ingen kaptajnen.

590
00:37:56,719 --> 00:38:00,280
(Mina) Der er på skibet
dine kolleger, jeg har deres mobiltelefoner.

591
00:38:00,679 --> 00:38:03,440
(Apostel) Fint,
kontakte nogen.

592
00:38:04,000 --> 00:38:07,719
Send ham billedet
af skildpadden fra bilen.

593
00:38:08,159 --> 00:38:10,960
Bed dem om at tjekke
hvis i garagen...

594
00:38:11,079 --> 00:38:14,719
der er en hvid varevogn med hende
skildpadden i spejlet.

595
00:38:15,039 --> 00:38:16,760
(Dimitris) Sort i farven.

596
00:38:17,280 --> 00:38:18,679
Sort farve.

597
00:38:18,800 --> 00:38:21,320
(Apostel) Hvordan kommer det dig?
den sorte? Den er hvid.

598
00:38:21,440 --> 00:38:23,599
(Demetrius) Theseus satte sejl
med sorte sejl.

599
00:38:23,719 --> 00:38:26,679
spurgte hans far ham
hvis han vender tilbage som sejr...

600
00:38:27,320 --> 00:38:29,119
at ændre de sorte
i hvidt.

601
00:38:29,719 --> 00:38:31,039
Theseus glemte det.

602
00:38:31,519 --> 00:38:33,920
Da hans far så
de sorte sejl...

603
00:38:34,320 --> 00:38:36,199
faldt i havet
og druknede.

604
00:38:36,320 --> 00:38:38,440
At give til havet
hans navn.

605
00:38:38,559 --> 00:38:39,880
Den følger legenden.

606
00:38:43,440 --> 00:38:47,079
(Apostel) Bed dem om at tjekke
til sort skildpadde varevogn.

607
00:38:48,280 --> 00:38:49,559
(Politimand) Ja.

608
00:38:50,119 --> 00:38:51,280
Ja, ja.

609
00:38:53,760 --> 00:38:55,199
Okay, jeg venter.

610
00:39:12,320 --> 00:39:13,599
Jeg er straks tilbage.

611
00:40:03,840 --> 00:40:05,199
(Mina) Bekræftet.

612
00:40:05,840 --> 00:40:08,599
Den sorte varevogn med skildpadden
han er ombord.

613
00:40:09,039 --> 00:40:10,400
(Pandelis) Hvad laver vi?

614
00:40:12,000 --> 00:40:13,400
(Apostel) Hvornår kommer den?
Kreta?

615
00:40:13,519 --> 00:40:15,840
(Mina) Morgen.
(Apostel) Spørg efter helikopteren.

616
00:40:15,960 --> 00:40:19,320
Pano, se efter telefonen
af kommandanten på Kreta.

617
00:40:20,840 --> 00:40:24,079
Dimitris, hvis du vil
gå hvile

618
00:40:24,599 --> 00:40:26,719
Og når vi først har fået ham,
Jeg giver dig besked.

619
00:40:37,280 --> 00:40:42,239
[Vred musik]

620
00:43:02,719 --> 00:43:05,079
[Titelmusik]

621
00:43:05,400 --> 00:43:08,800
Undertekstning
POWER MEDIEPRODUKTIONER

622
00:43:09,159 --> 00:43:12,280
Teknisk bearbejdning
COSMOTE TV


